fix: PageHead header alignment, analytics proxy, and infra improvements (#64)

🤖 Pull request created from `various-fixes` containing PageHead
breadcrumbs and navigation alignment fixes, Umami analytics proxy, and
infrastructure updates.

pnpm-lock.yaml

@@ -602,6 +602,9 @@ importers:
 
   services/docs:
     devDependencies:
+      '@ermnvldmr/cli':
+        specifier: workspace:*
+        version: link:../../packages/cli
       '@ermnvldmr/eslint-config':
         specifier: workspace:*
         version: link:../../packages/eslint-config