fix: PageHead header alignment, analytics proxy, and infra improvements (#64)

🤖 Pull request created from `various-fixes` containing PageHead breadcrumbs and navigation alignment fixes, Umami analytics proxy, and infrastructure updates.
2026-10-24 16:52:49 +03:00
1 parent ff5a50bad8
commit 9ee672504f
@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
 title: "Разрешение идентичности узла"
-description: "Как узел узнаёт, кто он: ключи идентичности node.env и запасной вариант FQDN."
+description: "Как узел определяет собственную идентичность: параметры node.env и резервный FQDN."
 weight: 12
 ---

-Каждая операция apex выполняется в контексте ровно одного [узла](/apex/glossary#node). [Движок](/apex/glossary#engine) выводит эту [идентичность узла](/apex/glossary#node-identity) — имя узла, подсеть, FQDN и публичный хост — из файла `node.env` в корне репозитория, используя имя хоста ОС только как запасной вариант для FQDN. Фреймворк не предполагает ни домена, ни кластеризации: узел объявляет, кто он, явно. Этот шаг разрешения приходит на смену механизму `root_require_node` bash-фреймворка commons «root», который заменяет apex.
+Каждая операция apex выполняется в контексте строго одного [узла](/apex/glossary#node). [Движок](/apex/glossary#engine) извлекает [идентичность узла](/apex/glossary#node-identity) — имя, подсеть, FQDN и публичный адрес — из файла `node.env` в корне репозитория. Системное имя хоста используется исключительно как резервный вариант для FQDN. Фреймворк не делает предположений о домене или наличии кластера: узел заявляет о себе явно. Этот механизм пришёл на смену функции `root_require_node` bash-фреймворка «root» commons, развитием которого стал apex.

 ## Источники идентичности {#sources}

 ### node.env

-`node.env` — это обычный файл вида `KEY=value` (пригодный для `source` в shell), расположенный в корне репозитория. При разборе комментарии и пустые строки игнорируются, а окружающие значения одинарные или двойные кавычки удаляются.
+Файл `node.env` — это простой конфигурационный файл формата `KEY=value` (совместимый с командой `source` в shell), расположенный в корне репозитория. При разборе комментарии и пустые строки игнорируются, а одинарные или двойные кавычки вокруг значений отбрасываются.

-Он объявляет идентичность явно через следующие ключи:
+Идентичность объявляется явно с помощью следующих ключей:

- `APEX_NODE_FQDN` — реальный FQDN узла, используемый для маршрутизации traefik `Host()`. Если не задан, движок откатывается к имени хоста ОС (и выводит предупреждение).
- `APEX_NODE_HOST` — публичное имя хоста узла, используемое для `--host` резервного копирования и `instance` для наблюдаемости/уведомлений. По умолчанию равно `APEX_NODE_FQDN`.
- `APEX_SUBNET` — `/24` узла для сети `direct`. **Обязателен**; другого источника для него нет (см. [Концепция: Схема адресации флота](/apex/concepts/addressing)).
+- `APEX_NODE_FQDN` — канонический FQDN узла для правила `Host()` в traefik. Если ключ не задан, движок берёт имя хоста из ОС и выводит предупреждение.
+- `APEX_NODE_HOST` — публичное имя хоста узла, используемое для флага `--host` при резервном копировании и метки `instance` в системе мониторинга и уведомлений. По умолчанию совпадает с `APEX_NODE_FQDN`.
+- `APEX_SUBNET` — подсеть `/24` узла для сети `direct`. Параметр **обязателен**: альтернативных источников для него нет (см. [Концепция: Схема адресации флота](/apex/concepts/addressing)).

 ```ini {filename="node.env"}
 APEX_NODE_FQDN=node1.example.com
@@ -26,49 +26,49 @@ APEX_SUBNET=198.18.16.0/24

 ### Имя хоста ОС

-Имя хоста ОС используется только как запасной вариант для `APEX_NODE_FQDN`. Когда в `node.env` не задан `APEX_NODE_FQDN`, движок использует имя хоста и выводит предупреждение. Оно никогда не разбирается для получения имени узла или любой другой координаты.
+Имя хоста операционной системы используется только как резервный вариант для `APEX_NODE_FQDN`. Если в `node.env` значение `APEX_NODE_FQDN` не указано, движок берёт имя хоста ОС и выводит предупреждение. Это значение никогда не парсится для вычисления короткого имени узла или других параметров.

 ## Порядок разрешения {#resolution}

 {{% steps %}}

-### Разрешите FQDN
+### Определение FQDN

-`fqdn` — это `APEX_NODE_FQDN` из `node.env` или имя хоста ОС, когда этот ключ не задан. Если ни то ни другое не даёт значения, разрешение завершается неудачей (см. [Режимы сбоев](#failures)).
+Параметр `fqdn` принимает значение `APEX_NODE_FQDN` из `node.env` либо системное имя хоста ОС, если ключ не задан. Если оба источника пусты, разрешение завершается фатальной ошибкой (см. [Режимы сбоев](#failures)).

-### Разрешите публичный хост
+### Определение публичного хоста

-`host` — это `APEX_NODE_HOST` из `node.env` или `fqdn`, когда этот ключ не задан.
+Параметр `host` берётся из `APEX_NODE_HOST` в `node.env` либо приравнивается к вычисленному `fqdn`.

-### Выведите короткое имя
+### Вычисление короткого имени

-`name` — это **первая метка** `host` (`host.split(".")[0]`) — например, `node1` для `node1.example.com`. Оно используется для логов, ветки `sync/<node>` и сообщений.
+Значение `name` — это **первая часть** имени `host` (`host.split(".")[0]`), например `node1` для `node1.example.com`. Оно используется в логах, имени ветки `sync/<node>` и уведомлениях.

-### Прочитайте подсеть
+### Получение подсети

-`subnet` всегда читается из `APEX_SUBNET` в `node.env`. Она обязательна.
+Значение `subnet` всегда читается из переменной `APEX_SUBNET` файла `node.env`. Этот параметр строго обязателен.

 {{% /steps %}}

-Результат — запись `Node` с четырьмя полями: `name`, `subnet`, `fqdn` и `host`.
+В результате формируется структура `Node` с четырьмя полями: `name`, `subnet`, `fqdn` и `host`.

 ## Предупреждения {#warnings}

-Разрешение идентичности выводит ровно одно предупреждение; оно сигнализирует об исправимой несогласованности, которую следует устранить.
+При разрешении идентичности может выводиться одно штатное предупреждение: оно указывает на неполную конфигурацию, которую стоит исправить.

 | Условие | Сообщение предупреждения |
 |---|---|
-| `APEX_NODE_FQDN` не задан в `node.env` (вместо него используется имя хоста) | `APEX_NODE_FQDN not set in node.env; using hostname '<fqdn>'.` |
+| `APEX_NODE_FQDN` не задан в `node.env` (используется имя хоста ОС) | `APEX_NODE_FQDN not set in node.env; using hostname '<fqdn>'.` |

 ## Режимы сбоев {#failures}

-Разрешение отказывается угадывать. Два условия фатальны, и оба завершаются с кодом `66` — соглашение движка о коде выхода для отсутствующего ввода:
+Движок никогда не пытается угадывать параметры наугад. Две ситуации считаются критическими и приводят к завершению с кодом `66` (соглашение движка о коде выхода при отсутствии обязательного ввода):

- **Нет FQDN вовсе.** `APEX_NODE_FQDN` не задан в `node.env` *и* имя хоста ОС пусто. Движок пишет `identity: APEX_NODE_FQDN missing from node.env and no hostname` в stderr и завершается.
- **Нет подсети.** `APEX_SUBNET` отсутствует в `node.env` (в том числе когда сам файл отсутствует). Движок пишет `identity: APEX_SUBNET missing from node.env` в stderr и завершается.
+- **FQDN не определён:** ключ `APEX_NODE_FQDN` отсутствует в `node.env`, *а также* не задано имя хоста в ОС. Движок выводит в stderr сообщение `identity: APEX_NODE_FQDN missing from node.env and no hostname` и завершает работу.
+- **Подсеть не задана:** ключ `APEX_SUBNET` отсутствует в `node.env` (либо сам файл отсутствует). Движок выводит в stderr сообщение `identity: APEX_SUBNET missing from node.env` и завершает работу.

 > [!WARNING]
-> Действительный `node.env`, несущий `APEX_SUBNET`, обязателен на каждом узле. `APEX_NODE_FQDN` можно опустить только тогда, когда имя хоста ОС предоставляет пригодный FQDN.
+> Корректный файл `node.env` с заданным параметром `APEX_SUBNET` обязателен на каждом узле. Параметр `APEX_NODE_FQDN` допустимо опускать только в том случае, если системное имя хоста ОС возвращает валидный FQDN.

 ---