fix: PageHead header alignment, analytics proxy, and infra improvements (#64)

🤖 Pull request created from `various-fixes` containing PageHead
breadcrumbs and navigation alignment fixes, Umami analytics proxy, and
infrastructure updates.

services/docs/content/ru/quetza/guides/voice-features.md

@@ -1,39 +1,39 @@
 ---
-title: Интерактивные голосовые функции
+title: Голосовые функции
 weight: 3
 ---
 
-**Цель:** Реализовать сложные голосовые взаимодействия, которые учитывают границы серверов (гильдий) и управляют временными ресурсами.
+**Цель:** реализовать голосовое взаимодействие с изоляцией ресурсов по серверам (гильдиям) и корректным управлением аудиосессиями.
 
-## 1. Стратегия ограничения ресурсов
+## 1. Изоляция ресурсов
 
-Голосовые функции **ОБЯЗАТЕЛЬНО** должны быть ограничены рамками Гильдии (Guild).
+Голосовые функции бота **обязательно** изолируются на уровне отдельного сервера (гильдии):
 
-- **Паттерн:** Контроллер поддерживает `Map<GuildID, Player>`.
+- **Архитектурный шаблон:** контроллер хранит соответствие `Map<GuildID, Player>`.
 - **Поведение:**
-  - **Подключение (Join):** Создать Player для `Гильдии A`, если он еще не существует.
-  - **Отключение (Leave):** Уничтожить Player и освободить соединения.
-  - **Изоляция:** Команды в `Гильдии B` никогда не влияют на `Гильдию A`.
+  - **Подключение (Join):** создать `Player` для сервера A, если он ещё не существует.
+  - **Отключение (Leave):** удалить `Player` и освободить соединение.
+  - **Изоляция:** команды на сервере B никак не влияют на сервер A.
 
-## 2. Оркестрация команд
+## 2. Маршрутизация команд
 
-Голосовые функции требуют набора команд, координируемых через Контроллер.
+Голосовые функции опираются на набор команд, работу которых координирует контроллер:
 
-| Команда | Действие | Логика Контроллера |
+| Команда | Действие | Логика контроллера |
 | :--- | :--- | :--- |
-| `/join` | Подключиться к каналу | `createPlayer(guildId, channelId)` |
-| `/play` | Добавить трек в очередь | `getPlayer(guildId).enqueue(track)` |
-| `/stop` | Отключиться | `destroyPlayer(guildId)` |
+| `/join` | Подключиться к голосовому каналу | `createPlayer(guildId, channelId)` |
+| `/play` | Добавить трек в очередь | `getPlayer(guildId).enqueue(track)` |
+| `/stop` | Отключиться от канала | `destroyPlayer(guildId)` |
 
-## 3. Сохранение состояния
+## 3. Управление состоянием
 
-Аудиосессии эфемерны.
+Аудиосессии по своей природе эфемерны:
 
-- **Временное состояние:** Активный аудиопоток (Теряется при отключении).
-- **Постоянное состояние:** Очередь / Плейлист (Сохраняется в Контроллере до перезапуска).
+- **Временное состояние:** активный аудиопоток (сбрасывается при отключении).
+- **Долговременное состояние:** очередь воспроизведения или плейлист (хранится в контроллере до перезапуска бота).
 
 > [!TIP]
-> **Устойчивость:** Разделяйте логику _Очереди_ и логику _Голосового соединения_. Это позволяет боту переподключаться без потери плейлиста пользователя.
+> **Надёжность:** разделяйте логику очереди воспроизведения и логику голосового соединения. Тогда бот сможет переподключиться без потери пользовательского плейлиста.
 
 ## 4. Пример реализации
 
@@ -60,4 +60,4 @@ class MusicController {
 
 **См. также:**
 
-- [Руководство Discord.js Voice](https://discordjs.guide/voice/)
+- [Руководство Discord.js по голосовым функциям](https://discordjs.guide/voice/)